1. They are alluvial soils overlying stony terraces.

Ce sont des sols alluviaux de recouvrement sur terrasses caillouteuses.

2. Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?

Hélas, hélas! ce que le sang est- ce qui colore l'entrée de pierre de ce sépulcre?

3. With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out.

J'ai escaladé ces murs sur les ailes légères de l'amour, car les limites de pierre ne sauraient arrêter l'amour.

4. Lts contents tally exactly with the makeup of an aerolite stony-iron meteorite composed entirely of silicates.

Son contenu correspond exactement à celui d'une lithosidérite pierreuse, formée uniquement de silicates.

5. ROMEO With love's light wings did I o'erperch these walls; For stony limits cannot hold love out:

Romeo avec des ailes de lumière de l'amour que j'ai o'erperch ces murs; Pour les limites de pierre ne peut pas tenir l'amour de départ:

6. It has been described variously as basalt stone, an agate, a piece of natural glass or—most popularly—a stony meteorite.

Elle a été décrite comme un basalte, une agate, un morceau de verre naturel ou plus fréquemment comme une météorite.

7. Here the soil is poor in nutrients, stony and alluvial (with a lattice of red clay and sand), of the type vines love.

Là, il trouve des sols maigres, des galets et des graves (avec une matrice d'argile rouge et de sable) comme les aiment les ceps.

8. This terrace is sprinkled with alluvium drained by the Tarn from the Massif Central: this stony clay, mixed with gravel, forms the sparse soil on which our vines thrive...thanks to Pierre’s hard work!

Elle est recouverte d’alluvions drainées du Massif Central par le Tarn : ce sont des « boulbènes caillouteuses » (nom local) qui, avec des graves, forment un sol maigre sur lequel nos vignes parviennent à s’épanouir.

9. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes”, which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Sur les Alpilles, au Quaternaire la gélifraction des roches calcaires a joué un rôle important et est l’origine des dépôts caillouteux ou grèzes qui se prolongent sous les colmatages colluviaux ou alluviaux récents.

10. If this account is accurate, it would rule out the Black Stone being an agate, a basalt lava or a stony meteorite, though it would be compatible with it being glass or pumice.

Si ce récit est correct alors la pierre noire ne peut être une agate, une lave basaltique ou une météorite et cela pourrait laisser penser qu'elle serait formée de verre ou de ponce.

11. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Sur les Alpilles, au Quaternaire la gélifraction des roches calcaires a joué un rôle important et est l’origine des dépôts caillouteux ou grèzes qui se prolongent sous les colmatages colluviaux ou alluviaux récents.

12. The following sections in township 24, range 8; sections 29, 30, 31 and 32 and those portions of sections 33 and 34 not included in the Stony Indian Reserve; the following sections in township 24, range 9; sections 6, 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 36; all of township 24, range 10, not included in Rocky Mountains Park except sections 35 and 36; the following in township 24, range 11; those portions of sections 24, 25, 26, 35 and 36, not included in Rocky Mountains Park; the following in township 25, range 8; section 6 and those portions of sections 4 and 5 not included in the Stony Indian Reserve; the following sections in township 25, range 10; sections 4, 5, 6, 7, 8 and 18; the following in township 25, range 11; sections 1 and 12 and those portions of sections 2, 3, 10, 11, 13, 14 and 24 not included in Rocky Mountains Park; all being west of the fifth meridian and containing by admeasurement 67.00 square miles, more or less.

Dans le township 24, rang 8 : les sections 29, 30, 31 et 32, et les parties des sections 33 et 34 non comprises dans la réserve « Stony Indian Reserve »; dans le township 24, rang 9 : les sections 6, 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 36; tout le township 24, rang 10, non compris dans le parc des montagnes Rocheuses, sauf les sections 35 et 36; les parties suivantes dans le township 24, rang 11 : les parties des sections 24, 25, 26, 35 et 36 non comprises dans le parc des montagnes Rocheuses; dans le township 25, rang 8 : la section 6 et les parties des sections 4 et 5 non comprises dans la réserve « Stony Indian Reserve »; dans le township 25, rang 10 : les sections 4, 5, 6, 7, 8 et 18; les parties suivantes dans le rang 25, rang 11 : les sections 1 et 12 et les parties des sections 2, 3, 10, 11, 13, 14 et 24 non comprises dans le parc des montagnes Rocheuses; le tout à l’ouest du cinquième méridien et d’une superficie d’environ 67,00 milles carrés.